Uyari TeIif hakki sahibi bu DijitaI CokyönIü Disk'ten oIusan programin (fiIm müzigi dahiI) sadece evde kuIIanim hakIarini aImistir. Diger tüm hakIari sakIidir.
Bu DijitaI CokyönIü Disk'in veya bir parcasinin yetki disi oIarak cogaItiImasi , degistiriImesi, gösteriImesi, kiraIanmasi , topIu gösterime sokuImasi , dagitiImasi ve/veya yayimIanmasi kesinIikIe yasaktir. Bu tür herhangi bir hareket suc teskiI eder ve cezai sorusturmaya sebebiyet verebiIir.
-Alo? -Sonny benim, baban. Uyuyor muydun?
Hayir. Jimnastik yapiyordum.
-Sacmalama. Uyuyordun. -Hayir.
Bu cocuk yalandan vazgecmeyecek. Hala alti yasinda gibisin.
Evet, peki, Baba. Alti yasinda gibi davraniyorum.
Haftada bir günden fazla calisacagin bir is buldun mu?
Ariyorum.
Aramak kirani ödemez.
Trafik kazasindan aldigim tazminat...
...borsada prim yapiyor, sen keyfine bak.
-Ise yaramaz seylere ziyan etme. -Etmem.
O parayi hukuk sinavina harcamaliydin.
Senin avukat olman yeter. Ben hukuk sinavina girmiyorum.
Hayatimda yeterince sacmalik var.
Sana ne oldugunu anlamiyorum. Her neyse.
Kiz arkadasin, Vanessa'yla aran nasil?
Iyi.
Bok!
Kapatmam lazim.
Bok! Calar saati yine kapamissin.
Hayir! Yani, evet ama biraz daha uyursan, iyi olur diye düsündüm.
Burada kalmamaliydim. Bok vardi sanki.
Niye ise gidiyorsun? Bugün Pazar.
Ise gitmiyorum. Olasi müsterilerle kahvalti edecegim.
Organizatörler böyle calisir; bulusup, baglanti kurarlar.
Benimle bulus. Cozy'ye siparis verecegim. Beraber egleniriz.
Cozy'den biktim artik. Yemegini her zaman oradan ismarlarsin.
Siparis dagitan cocuk, en iyi dostun.
Cok sempatik davraniyor.
Bu, hayatimin kötü zamanlarindan biri.
Syracuse 3-0 yenildi. Ve saglik sorunlarim var.
Saglik sorunlarin mi?
Taksi ayagini cigneyeli iki sene oldu. Hastanede bir gece kaldin.
Ama o taksi cok büyüktü.
Ve jüri bir gecelik aciya 200,000 $ deger bicti.
-Iste onun icin. -Her neyse.
Son zamanlarda bana neden kötü davraniyorsun?
Gelecek evreye gecmeyi reddediyorsun.
Bir gün ben de, aile kurmak istiyorum.
Güvenebilecegim birini istiyorum, oyun arkadasi degil.
Bir baba figürü mü istiyorsun? " Kardesinin sacini cekme!"
Ne yapacagim, biliyor musun? Annemi görmeye, Syracuse'a gidecegim.
-Carsambaya dönecegim. -Neden bahsediyorsun, sen?
Siparis verdiler ama sahiplenen olmadi. Kakaolu kek ister misiniz?
Sonra gel. Hint güresi yapalim.
Yenerim seni.
Görürüz.
Peki. Sakinles.
Syracuse'a mi gideceksin?
Ikimizin de düsünmeye ihtiyaci var.
Neyi düsünecegiz?
Hayatini ve benim burada ne isim oldugunu.
Tamam.
Bu arada, dogru dürüst bir is bulmayi da düsün.
Dogru dürüst bir isim var!
Patrick Ewing, tam isabet.
-Hey, Sonny. -N'aber, birader?
Ben cikiyorum.
-Nereye? -Manhattan'a.
Beni de götürür müsün?
Olur, herhalde.
Parani sakla. Görüsürüz.
Kendine dikkat et, Sonny.
Görüsürüz.
Cadillac'a bayilirim.
Sürpriz!
Onu bosverin.
Sadece Sonny'mis. Sadece Sonny.
Ya, sadece benim. Sadece benim.
-Ne oluyor? -Corinne'nin, Kevin'e veda partisi.
Bana söylemedi. Oda arkadasinin bilmesi gerekirdi.
Sürprizi bozacagini düsünmüstür.
Hayir, bozmazdim.
Hey, sürpriz.
Sürpriz.
Ne oluyor?
Senin yüzünden güzelim sürpriz bozuldu.
Peki.
Bu senin marifetin mi?
Galiba.
Üc saat sonra görüsürüz.
Seni gördügüme sevindim. Neler yapiyorsun?
Son üc hafta manyak gibiydi. Dolastim, durdum. Denver, Dallas--
Ben ofiste uyuyorum. Dolandiricilik davasina girecegiz.
Canim, cok güzel bir sürprizdi. Cok sasirdim.
Hayir, sasirmadin! Oysa cok ugrasmistim.
Yardima ihtiyacin var mi?
-Canim, kizkardesin burada. -Hey, tatlim.
Sonny'den nefret ediyorum.
Müvekkilin 7 milyon $ acigi var. Tek, sözlesme ihlalinden dava acabiliriz.
Belki davayi rüsvet maddesine dayandirabilirsiniz.
Hemen ofise geri dönmeliyim. Sen bir tanesin.
Mikey, memnun oldum.
-Evde görüsürüz. -Tamam.
Seni kapiya kadar gecireyim.
Itiraf edeyim, öpüsmelerini hala tuhaf karsiliyorum.
Neden? Onlar homoseksüel. Homoseksüeller böyle yapar.
Biliyorum ama okuldayken bize abilik ederlerdi.
Hala abilerimiz. Homoseksüel abilerimiz.
Buradan cikinca nereye? Muhafazakarlar toplantisina mi?
Babamin mangal partisini hatirliyor musun? Hani yagmur...
...yagmisti da, annemle ikisi mutfaga...
...girip bir tavayla 1 00 köfte pisirmislerdi?
Yagmurun, seni 1 00 köfte pisirmekten alikoymasina izin veremezsin.
Bu iliski, sandigimdan daha uzun sürdü.
Gözlerine bak. Sikilmis. Iki hafta daha veriyorum.
Hey, affedersiniz. Millet!
Affedersiniz. Geldiginiz icin hepinize tesekkür ederim.
Sanirim, söyle demem gerekirdi--
Beceriyorum.
Yarin, Morton ve Mandel sirketini temsil etmek üzere, Cin'e gidiyorum.
Ben hala 5 $ iddiayi kazanmak icin kicini tras eden ayni adamim.
Ispatla!
Saka.
Bu aksam hepinizin burada olmaniza cok memnun oldum cünkü...
...daha önce yapmaya korktugum birsey yapacagim.
Evlenme teklifi etmeyeceksin, degil mi?
Evet, dostum, edecegim.
Iyi düsündün mü?
Sonny, sen kapasana ceneni!
Her neyse, kabul eder misin?
Evet.
Iki hafta sürer dedin, bak nasil cikti.
Sonny, ne oluyor sana böyle?
Tebrikler. Sen ve " Koca Gögüslü" McGee mutlu olacaksiniz.
Ona böyle deme.
Cocuklarina, anneleriyle garsonluk ederken tanistigini mi söyleyeceksin?
Sonny, bes sene önceydi. O simdi bir doktor...
...ve nisanlim su andan itibaren...
...Dr. Koca Gögüs McGee.
-Tebrikler. -Sagol.
Cok...
...canim sikiliyor.
Ne var?
Vanessa, benden ayrilmak istiyor ve...
...onu nasil vazgecirecegimi bilmiyorum.
Yaslaniyor. Farkli seyler istiyor:
Meslek, sabit bir iliski, bir aile.
Böyle olurlar.
Ben herseyin eski haline dönmesini istiyorum.
Vanessa'nin sana taptigi Syracuse günleri gibi.
-Hostu. -Seni, ise girmeye zorlayan yoktu.
Tommy ve Phil, ayri dus yaparlardi.
Hey gidi günler.
-N'apiyorsun? -Topu sokarsam, ...
...Vanessa, beni oldugum gibi sevdigini anlayacak.
Atisi yapacaksin.
Unutma, catinin sag tarafi catlak.
Evet, biliyordum--
Yüce Tanrim!
Bu iyi degil.
Kevin nerede?
Coktan gitti. Galiba, sana hoscakal demeyi unuttu.
-Neden buradasin? -Sen ise yaramadigindan temizliyorum.
Sonra da, Hooters lokantasina geri mi gideceksin?
En cok kimin poposunun ciktigini mi konusuyorsunuz?
En azindan benim popom cikmiyor, sisko.
Sisko demisken, bu kimin?
-Bilmiyorum. -Ben yiyorum, o halde.
"Güzelim sürpriz senin yüzünden bozuldu."
Onu buraya getirmem icin bayan bana 5 $ verdi.
-Nasil yani? -Hoscakalin.
Piyango bileti mi satiyorsun?
Eyvah.
-Kevin Gerrity. -Sana anlatacaklarim var.
Ne var?
Burada bir cocuk var.
Nasil bir cocuk?
Bu not dogruysa, senin cocugun.
Ne demek istiyorsun?
Bunu güc kosullarda okuyorum...
...ama burada: "Sevgili Kevin: Bu, oglun Julian.
Umarim bu zamana kadar söylemememi anlayisla karsilarsin...
...ama yardimina ihtiyaci var. Artik ben ona annelik edemem. ", yaziyor.
-Sacma. -Bekle.
Bu kim?
Arkadasim.
-Telefondaki Kevin mi? -Hayir, Remus amcam.
Adin ne?
O iyi mi?
Seni sevmedi. Bizi rahat birak.
Ne uyuzsun.
Senin kiz arkadasindi. "Gamli baykusu" oynuyor.
Bu notu kim göndermis?
"Jan."
Jan... Ben, Jan diye birini tanimiyorum.
-Nereli? -Sen nerelisin?
Buffalo.
Ben Buffalo'ya hic gitmedim bile.
Belki bir yanlislik olmustur.
Ailemin öldügünü söylemistin, onun gibi birsey mi bu?
Yemin ederim, cocuk burada.
Eve geliyorum. Ne diyecegimi bilmiyorum--
Bekle. Diyor ki, ...
..."Onun sorumlulugunu almazsan, ona koruyucu aile bulacaklar"--
Evet, Remus amca, yayinbaliklari büyük olur.
Muazzam birsey.
Burada Sosyal Hizmetlerden...
...Arthur Brooks diye birinin telefonu var. Ben ararim.
-Eve geliyorum. -Ben ilgilenirim.
Emin misin?
Sen merak etme.
Hooters. Hooters. Hooters!
-Tamam. Cok tesekkürler. -Görüsürüz.
Birisini daha arayacagim.
Gelip oturmak ister misin, ahbap?
Yoksa orada dikilecek misin? Nasil istersen. Bir dakika sürer.
Bayram Günü nedeniyle, Sosyal Hizmetler bugün kapali.
Yarin sabah 8'de acacagiz.
Bayram Günüymüs.
Sana ne anlatacagimi bilmiyorum.
Hersey yarin belli olacak.
Yarina kadar uslu bir cocuk olur musun?
Aferin.
Sana özel bir mama karisimi filan vermem gerekiyor mu?
Ne yersin?
Yiyecek.
Sahi mi? Ben de yiyecek yerim.
Ne?-- Gel.
Elini tutmami mi istiyorsun?
Pazartesileri, Central Park'a gider patenlilerin düsmelerini seyrederim.
-Hosuna gider mi? -Bilmem.
Seyret. Ben söyleyince olur.
Düsecek, düsecek, düsecek!--
Sen kac yasindasin?
Bes.
Bez baglaniyor mu sana?
Kendi kicini kendin siliyorsun öyleyse?
Sahi mi? Aferin. Cok iyi.
Hadi, düs. Düs. Evet! Hay, Allah!
Düs. Düs!
Bak simdi.
Tanrim!
Orada bir sopa var. Biri onu kaldirmali.
Peki, simdi bunu ne tarafa cevirecegiz?
Bu Columbo, aptalmis gibi davraniyor...
...ama aslinda cok zeki.
Ya, evet, öyle.
Sunu asagi takarsin. Sonra tekne yükselir.
Kicimi kendim silerim ben.
Ben de.
Peki, Bay Kic Silen, bu adamin adi ne?
Dalgic Steve.
Paletlerini hic cikarmaz mi?
Ya Bovlinge giderken?
Bovling ayakkabisi giydirmiyorlar mi? Paletle mi gidiyor?
Gercekten mi?
Bir zamanlar benim böyle bir bebegim vardi.
Ama kedim onun basini isirdi.
Kedi neden böyle birsey yapsin?
Sen bana yalanci mi diyorsun?
Hey, yavas ol.
Her neyse, ...
...bu aksam Amerikan futbolu var.
Biz Blarney Stone'a gidecegiz. Gelir misin?
Daha dagitilacak siparis var.
Belki, agzinin kenarindaki eti de yersin.
Tam orada.
Styx calsana.
Mac sirasinda müzik olmaz.
-Ilk yari. Sakin ol, Bay Herlihy. -Kahrolasi Jetler.
Burada ne isin var, tatlim?
Amerikan futbolu seyrediyorum.
-Kimin kazanmasini istiyorsun? -Kahrolasi Jetlerin.
Iyi eglenceler.
Kizlari sevmemen ne kötü. Bence onu tavlayabilirdin.
-Susadim. -Susadin mi?
Gazoz iciyor musun sen?
Bilmem.
Annem, gazozun disleri cürüttügünü söyler...
...ama zaten dökülecekler, cürürlerse cürüsünler.
-Iki bira alabilir miyiz? -Tabii.
Hukuktan mezun olunca her pazartesi burada bulusup, mac seyrederdik.
Kiminle bulusurdun?
Arkadaslarimla, Vanessa'yla.
Vanessa, beni kizdirmak icin hep karsi takimi tutardi.
Son zamanlarda herkes kendi isiyle mesgul, kimse gelmiyor.
Ben mesgul degil miyim?
Susmazsan, bir carparim ki duvara yapisirsin. Gecen pazartesi gibi.
Gecen pazartesi tesadüftü. Ben varim, bayan.
Ne zaman istersen.
O cok gazoz icer.
Söylüyorum, ya. Vanessa, bir tanedir. Onu kaybedemem.
Eskisi gibi yakisikli degilim.
Her gecen gün, biraz daha yaslaniyor, kel ve sisko oluyorum.
Sisko mu?
Senin yasindayken herseyi yer, bir gram bile almazdim.
Simdi, cikolatali süt icsem, popom bir hafta sallaniyor.
-Metabolizmanin kiymetini bil. -Metabolizma ne?
Tanrim, saat gecenin 2.30'u olmus. Pestil gibisindir.
Ben bugün cok eglendim. Sen de eglendin mi?
Evet, gayet iyisin.
Tatli rüyalar.
Bir gece lambasi yakabilir miyiz?
Gece lambasi mi? Sana birsey bulabilirim. Bekle.
Suraya bakalim.
CANLl ClPLAKLAR
Hadi bakalim, oldu mu?
Sen babam misin?
Hayir, degilim ama...
...su Ana-Baba meselesini sabah anlayacagiz.
Simdi uyu bakalim.
-Iyi geceler. -Iyi geceler.
Git tenekeyi getir, olur mu?
Kos! Kos! Kos!
Cocuga bakmayi düsünüyorum.
Hayvan satan dükkana gittigimizde...
...bir yavru köpek almak istemistin, ama sana bakimini hatirlattigimda...
...vazgecmistin, hatirladin mi?
Bu da onun gibi birsey, tek fark insan olmasi.
Eglenmene filan sevindim ama bu önemli birsey.
Ben de önemli birsey yapmaliyim. Vanessa saygi gösterecektir.
Bozuk iliskileri düzeltmek icin kadinlar hamile kaliyor da, ...
...erkekler neden evlat edinemesin?
Böyle düsünmemistim. Ama haklisin, böyle düsünüyorum.
Bana aptalca geliyor, dostum. Kendine eziyet etme. Unut gitsin.
Haklisin. Telefonunu kullanabilir miyim?
Ben Arthur Brooks.
Nasilsiniz? Benim, Kevin Gerrity.
Buyrun, Bay Gerrity.
Sizi bekliyorduk.
Hala Julian'i evlat edinecek aile ariyor musunuz?
Evet.
Ona kendim bakmaya karar verdim.
Vazgecmek icin gec degil, dostum.
Evlenmeyi düsünüyorsaniz, sizi desteklerim.
Aileler sorumlulugu aldiktan sonra bizim icin mesele yok.
Ben de bunun icin seviniyorum.
O zaman, bu kadar.
Evet. Sana ve ogluna iyi sanslar.
Ogluma.
Lanet sopa!
Aslan oglum.
Git, uyu.
Ben uyumaya devam ediyorum. Iyi uykular.
Yatagimi islattim.
Aman Tanrim.
Ne cok cis yapmissin.
Hadi bakalim, oldu mu?
lslaklik kalmadi.
Uyu, olur mu? Uyumaya calis. Iyice uyu.
Kipirdanma!
Yat!
Tamam! Ben kalktim!
Burasi sidik kokuyor. Aferin.
Orada ne yapiyorsun, oglum?
Kahvalti hazirliyorum.
Ya? Bana da hazirlar misin?
Ya da benimki kalsin. Nasil istersen.
Ben hallederim. Ben hallederim.
Temizleriz.
Önemli degil.
Bak. Gördün mü?
Gördün mü, ne kadar cabuk temizleniyor?
Aglama, hadi.
Sen merak etme, yavrum.
Dalgic Steve, yaramaz seni!
Canimin acimasi sana komik mi geliyor?
1 1 'den önce uyanmanin güzel tarafi da var: McDonald'da kahvalti.
1 0 senedir gitmedim. Ister misin?
Ayakkabilarini bagla. Cabuk ol.
Buradan 1 2 sokak uzakta, o yüzden cabuk ol.
Sana yardim edeyim mi?
Kendim yaparim.
Dur, ben yapayim.
Ilmik atiyorsun, icinden geciriyorsun, cekiyorsun.
Ilmik, gecir, cek.
Güzel. Hadi. Acele etmeliyiz.
Senin kusaginda hersey farkli.
Senin zamaninda McDonald'da kahvalti hep vardi.
Öyle mi?
Benim zamanimda sadece köfte ekmekle, patates vardi.
Galiba, balikli ekmek de vardi. Emin degilim. Sonra söylerim.
Ne yapiyorsun?
Oh, evet, el tutmaca.
Babam, kahvalti cikardiklari ilk sabah, bizi McDonald'a götürmüstü.
Hepimiz sasirarak sormustuk, " Bunlar sosis mi, köfte mi?", diye.
Tuvalete gitmem lazim.
Bir dakika sonra oradayiz.
Hemen gitmem lazim.
Yataga hepsini yapmamis miydin?
Dokuz dakikamiz kaldi.
Ama tuvalete gitmem lazim.
Peki, hadi.
Oglum bir dakikaligina tuvaleti kullanabilir mi?
Müsterilere aittir.
Ama o cocuk. Girip, cikacagiz.
Beni ilgilendirmez.
Seni ilgilendirmez mi? Peki.
Gel.
Buyurun. Garson simdi gelir.
Yapamiyorum.
Ne demek, yapamiyorsun? Sal gitsin, hadi.
Korkuyorum. Sen de yapar misin?
Olur.
Baslayalim.
Ve bitirelim.
Fazla zor degilmis, degil mi?
Agirliklarimizi atiyoruz.
Aferin. Kahvaltiyi kaciracagiz. Gidelim.
Sok iceri.
-Yine de sagol. -Ne demek. Her zaman.
Sallanma, cisli.
Bes dakikamiz kaldi, bes dakika. Simdi dört.
Hadi. Neredeyse vardik.
Hey, bayim. Neden yere oturuyorsun?
Ben burada yasiyorum.
Kosmaliyiz.
Neden?
Geriye bakinca, liseden sonra kötü secimler yaptim.
-Gitmeliyiz. -Niye?
Disko Cagi denen dönemdi...
...ama benim icin, daha cok Mantar Yetistirme Cagiydi.
-Kahvaltiyi kaciracagiz. -Neden?
Ben bunu hic düsünmemistim.
Orta okulda öyle popüler bir cocuk degildim.
Hep Fantasia seyrederdim.
-Bir gün jeton düstü. -Hey, birader.
Bitirirsen, yumurtali cörek yersin.
Sosisli cörek olabilir mi, yaninda patates?
Anlastik.
Bak, bak. Uyumus. Hadi, gidelim.
Sosisli cörek.
Affedersiniz, bayim.
Nasilsiniz?
Size nasil yardimci olabilirim?
-Ne istiyorsun? -Cheerios.
Cheerios yokmus.
Makarna.
Neyin var senin? Sicak kek ve sosis alacagiz.
Kusura bakmayin, kahvalti servisi bitti.
Dört saniye geciktik.
Yarim saat, dört saniye geciktiniz. Kahvalti 1 0.30'da biter.
Bok!
Aglama. Üzgünüm.
Ben bayana söyleniyordum, sana degil.
Ne iyi babasin.
Sagol. Sen terapistim misin? Yürüyüse cik.
Cocuk menüsü ister misin?
Cocuk menüsü var mi?
Biri bu cocuga cocuk menüsü getirecek mi?
Sakin ol.
Yumurtali cöregim nerede?
Kahvalti 1 0.30'da bitiyor.
-Sahi mi? Ben 1 1 'de saniyordum. -Ben de öyle saniyordum.
Akla alinacak gibi degil.
Sakin olur musun? Hadi.
Ne yapmami istersin?
Bu aksam Vanessa'yla tanisacaksin? Onu seveceksin.
Canimi acitirsam mutlumu olacaksin?
Pekala.
Cok mu komik?
Güzel. Artik aglamiyorsun.
Iyi misin?
Bir dahaki sefere beni öldür.
Bastir, Rangers.
--Rangers, Tampa Simsegine karsi.
Su asamada,...
...Rangers, kesinlikle kazanmasi gereken bir maca cikacak.
Aksi takdirde küme düsecekler--
N'aber?
Hockey sever misin?
Bu cok önemli bir mac.
Kes su sacmaligi.
Ben ciddiyim, yapma.
Agackakanlar agac kakabilseydi, 1 agackakan ne kadar agac kakabilirdi?
Bence de. Kes sesini.
Sen uyumaz misin?
Bazen.
Git biraz uyu.
Karnim ac uyuyamam.
Birsey yemek ister misin?
Gözlerini kapali tutup, ...
...kipirdanmadigi ve konusmadigi sürece, cocuk sahibi olmak cok güzel.
Topu aldi! Penalti vurusu!
Ne yapiyorsun? Uykuda mi geziyorsun?
Gidip uyusana sen. Uyu.
Kestir biraz. Bu ne?
Kanguru sarkisi.
Müthis. Mactan sonra seyrederiz, olur mu?
Ama ben Kanguru sarkisini hep uyaninca seyrederim.
Macin en önemli kismindayiz, ve simdi bir penalti atisi yapilacak.
Bu ancak 1 0 yilda bir--
Kanguru Sarkisi. Kanguru Sarkisi!
Peki!
Tanrim! Dün normaldin, sen.
Sarki söyleyen bir kanguruyum
ve cok uzaklardan geldim
Bayilirim
hop, hop, hop ziplamaya
Buna dayanamam. Sen ciddi misin?
Gel oynayalim
hop, hop, hop, hop ziplayalim
Ne dersin?
Sisirme kanguru.
Ziplaman bitti mi?
Ne yapacagimi bilmiyorum. Umarim Vanessa biliyordur.
Herhalde dönmüstür. Dönmediyse, bekleriz.
Ceketini al. Temizlen.
Oh Tanrim. Cisin yok, degil mi?
-Yemin eder misin? -Yemin ederim.
Neden sen yapmiyorsun?
Cisim yok. Tek büyükbabam ile sen ikide bir yapiyorsunuz.
Biraz acele edelim, olur mu? Ben seni bekliyorum.
Adini duvara yazacak. Isinize bakin siz.
Gidelim. Gidelim.
Niye o bayanla tanismam gerekiyor?
-Simdi bu senin sorunun. -Tesekkür ederim.
Daha önce ondan bahsetmistim.
Hayatinda önemli bir yeri olacak.
Korkuyorum. Ya iyi biri degilse?
Bak.
Bunlari görüyor musun? Bunlar sihirli gözlükler.
Korktugun zaman, görünmez olmak icin bunu tak.
Sahi mi? Beni kimse göremez mi?
Tak.
Sonny, buradayim.
Oh, gözlükler. Seni göremedim.
Gözünde dursun. Sen isteyene kadar kimse seni göremez.
-Olur. -Hadi gidelim.
Hala buradayim.
Peki, tamam, gözlükler.
Hosgeldin.
O kim?
Kim kim? O görünmez.
Iceri girebilir miyim?
Tabii.
Buradaki görünmeyen herkes...
...iceri serbestce girebilir.
Sonny, su an ne oldugunu anlayabilmis degilim.
-Konusmaliyiz-- -Düsünmemi söylemistin, ya?
Düsündüm.
Isimin olmamasi, oldugum yerde durmami gerektirmiyor.
Bunu söylemek yerine göstermek istedim.
-Birsey söylemeden önce-- -Suna bak.
Gözlüklerini cikardi.
Onu görmeni istiyor. Seni sevdi.
Julian, buraya gel.
Gel, dostum.
Vanessa, ...
...oglum Julian'la tanismani istiyorum.
Oglumuz. Onu evlat edindim.
Ne diyecegimi bilmiyorum.
Hicbir sey söyleme.
Banyoda biri mi var?
Kapisi niye kapali?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bilmiyorum.
Inanamiyorum.
Ac.
Ac kapiyi!
-Bir sorun mu var? -Aman Tanrim.
Affedersin. Nevrim dönmüstü de.
-Ben Sonny'im. -Sid.
Paranoya krizine tutuldum. Kiz arkadasimla yattigini sandim.
Yatiyorum.
Ne dedin?
Yatiyorum.
Ben de sana bunu söylemeye calisiyordum. Birini buldum.
-Bu ihtiyari mi? -Sid.
O cok basarili biri...
...ve hala bir amaci var, hala kendini yogunlastirabiliyor.
Ve bes yillik bir plan yapmis.
Neymis? "Ölme" mi?
Inanamiyorum. Artik bir ailemiz var. Sen bunu istemistin.
Beni evlat edindigin bir cocukla...
-...sasirtmani istemedim. -Senin icin yaptim.
Daha cok sorumlu olmami istemistin. Ben onu tek basima büyütemem.
Bana torunumu hatirlatiyorsun. Enine boyuna düsünmüyorsun.
Hey ihtiyar, cek arabani yoksa kicini kirarim.
-Dene bakalim. -Kapa ceneni.
Herseyi nasil bu kadar carpitabiliyorsun?
Bilmiyorum.
Bunun bir gün olacagini biliyordun.
Hayatinin hatasini yaptin.
Üstündeki koca beyaz vücüdun derisi...
...pörsüyüp, tasaklari...
...burus burus olunca, ...
...sen beni...
...cok ararsin.
Igrenc.
SOSYAL HIZMETLER BÖLÜMÜ
Affedersiniz. Nasilsiniz? Ben, Kevin Gerrity'yim.
Acil bir sorun var. Arthur Brooks buralarda mi?
Gidip cagirayim.
Seni görebilecegim bir yerde dur. Ben bu arkadasla konusacagim.
Bay Gerrity?
-Arthur Brooks. -Nasilsiniz? Sizinle konusmam lazim.
Buraya gelmenizi söylemedim, degil mi?
Calismalari size postalayacaktim.
Ama tam tersi oldu.
Bakin, ben bu cocukla yapamayacagim.
Ben iyi bir baba degilim. Büyük bir hata yaptim.
Hata mi?
Ona bir anne de bulmustum...
...ama kadin, ortaligi ayaga kaldirdi.
Cocuk altini islatmayi ve kusmayi birakmayacak.
Cocker spaniel köpegi gibi. Ben...
Gercek annesiyle daha mutlu olur.
Annesi dün gece öldü, Bay Gerrity.
Kanserdi. Az zamaninin kaldigini hissetmis olmali.
Oglunun gercek babasiyla olmasini istemis.
Ilmek at.
Cek.
Siz bakmak istemezseniz, ...
...onu aliriz. Ama grup evinde yalnizlik hissedecektir.
Grup evi mi? Yetimhane mi?
Bu adi artik kullanmiyoruz.
Bak, basardim. Ilmik atip, icinden gecirdim ve cektim.
Basarmisin.
Tebrikler, yavrum.
Ona ögretmistim.
Sen simdi oraya git, olur mu?
-Heatherton'i arayacagim-- -Söyle yapalim.
Siz yeni bir aile bulana kadar onunla ben ilgileneyim.
Bilmiyorum. Cocugun iyiligini gözetmek zorundayim.
Sahte baba oldugunu kendin söylemistin.
Benimle kalmasi, yetimhaneden daha iyidir.
Ben de onu yetimhaneye koymak istemiyorum.
Sen buraya hic gelmemissin gibi yapalim, olur mu?
Bir aile bulunca, sana haber veririm.
-Güzel. -Görüsürüz.
Lütfen beni pisman etme.
Simdi nereye gidiyoruz?
Bir yeri arayacagim. Sen burada dur, olur mu?
-Ödemeli araniyorsunuz. Arayan.: -Minik oglunuz.
-Kabul ediyorsaniz, "Evet" deyin. -Evet, kabul ediyorum.
Baba, nasil gidiyor? Florida nasil?
Fena degil. Annen bütün gün tenis oynamaktan bronzlasti.
-Ilginc haberlerim var. -Sahi mi? Neymis?
Bir cocuk evlat edindim.
Ne demek istiyorsun?
Dede oldugunu söylemek istiyorum.
Sana kim cocuk verir ki?
Sosyal Hizmetler.
Aptal. O cocugu geri ver.
Annesi...
Bekle.
Git güvercinlerle oyna.
Geri vermeye calistim. Veremiyorum.
Yardimina ihtiyacim var.
Kötü durumdayim. Vanessa beni birakti. Ne yaptigimi bilmiyorum.
Cok haklisin.
Cocuk hep yanimda.
Beni hic birakmiyor.
Insan biraz yalniz kalmak ister ama bu öyle degil, mahvoldum.
Ikinizin de hayatini mahvetmeden, o cocugu geri ver.
Destegin icin sagol.
Birak, cöplükte bile yasasa daha iyi olur.
Ben, senden daha iyi bir baba olurum!
Mümkün degil! Sen sadece kendini düsünürsün!
Ya? Bu görüsmeyi senin ödeyecegin icin seni düsünüyorum!
Yemek yiyelim.
Vanessa fos cikti.
O kafayi yemis. Ama senin hatan degil, anladin mi?
Buraya ilk geldiginde, babanla tanismayi bekliyordun.
Bunun mümkün olacagini sanmiyorum.
Neden?
Bilmiyorum.
Gercek babalar hep öyle muhtesem degildirler.
Bende bir tane var. O da kafayi yemis.
Hep ne yapacagimi söyler. Karar vermeme hic izin vermez.
Babalarin cogu böyle. Bu yüzden, insanlarda büyüyünce kafa kalmiyor.
Suna bak.
Herhalde o da senin gibi tatli bir cocuktu. Sonra babasi beynini yemis.
Jetlerin macini kim kazandi?
Kime ne?
Bosver. Artik sana karisamaz.
Neden bahsediyorsun sen?
Biliyorsun.
Hayatin kaymis.
Sen babana kiziyorsun, bana degil! Seni affediyorum!
Öyle. Öyle. Babamdan nefret ediyorum.
Ben böyle olmasini istemiyorum. Seni kontrol etmek istemiyorum.
Adini bile seviyor musun sen?
Herhalde.
Herhalde mi? Adini sevmeye hakkin yok mu?
Hayatinin sonuna kadar o adi tasiyacaksin.
Adinin ne olmasini isterdin?
Frankestayn.
Bence iyi. Sana Frankestayn diyebilirim.
Frankestayn, gölde oynamak ister misin?
Durma. Artik caninin istedigini yapabilirsin.
Sana ilginc birseyler gösterecegim.
Iste, hayat böyle yasanir.
Önünde dur. Korkma.
Sana dogru geliyor.
Tamam. Oldu.
Basini kaldiriyorsun. Yapma.
Iyi mi?
Bunu mu giymek istiyorsun?
Bence sakincasi yok.
Sokakta yürürken bol sanslar.
Topu yakalamaya calis. Birakma.
Sen, gelecegin Willie Randolph'usun.
Sef Jay Sertkafa apar küt cekerdi.
Kolunu söyle, altinda tut.
Su kolunu kaldir, tamam mi? Altindan gecir ve bileklerini bükme.
Sana göstereyim. Seyret.
Onu halatlara firlat, geri gelir...
Yakala. Yakala. Kündeye getir.
Bileklerini bük.
Yavasca birak.
Bastir.
Simdi uyuyacak.
Bak, isi bitti.
Uyan.
Senin yasinda, sapani olan tek cocuksun.
Git biraz oyna. Bira kutularina falan nisan al.
Sevdin mi?
Sonny, Sonny, buraya gel!
Ne var? Ne oldu?
Onu bana ver.
Odana git. Ya da istedigini yap.
Zevkli olacak. Sinirli misin?
Hayir mi? Heyecanli, degil misin?
Gidelim. Cik, cik, cik.
Iste sekerler geliyor.
Nasilsiniz?
Cadilar Bayraminiz Kutlu Olsun! Ilk defa cikan biri var burada.
Adaletli olun, dostum.
Seker istiyoruz!
Bir saniye surada dur. Bir yere kipirdama.
Al bakalim.
Bir sürü CD. Sevindin mi?
Sevinmedi. Baska ne var?
Güzel. Tam bayrama münasip.
" Cadilar Bayramin Kutlu Olsun" de.
Tesekkür ederim.
Gelecek seneye hazirlikli ol, geri zekali.
Bu kiyafet ne böyle?
Ne giydigine karismiyorum.
Bu botlar en iyisi.
Sanirim Kevin'nin.
Hardalli ve kinisli sosisli sandvic, lütfen.
Frankestayn, sen ne istersin?
Otuz paket ketcap.
Olur. Otuz paket ketcap.
Iyi vurus, dostum.
Frankestayn.
Gecen gün, sana ögrettigim seyi yap.
20 dakikada ögrendi. Cocuk cok zeki.
-Ve ketcapa bayiliyor. -Belli.
Bu cocuk yetistirmede yeni bir yaklasim.
Secenek veriyorsun, emir degil. Karari o veriyor.
Sen bir öncüsün.
-Bütün gün dolasiyor musunuz? -Evet.
Dün, cocuk bahcesine gittik. Sekiz kez agirligini cekti.
Bu siska kollarla ben yapamam.
Hic de siska degil. Cok iyiler.
Yarin ne yapmak istersin?
Okula gitmek istiyorum.
Ben onu zorlamiyorum. O, kararlarini dogru veriyor. Aferin sana.
Kaydini pazartesi yaptiririz. Haftasonu eglen.
Bir daha yap, hadi.
Bu seferki yere degdi.
Dehset birseydi!
Aferin.
Yardim edin! Yardim edin!
Lütfen yardim edin. Evimi bulamiyorum.
Hic mesele degil.
Aileni buluruz.
-Adin ne? -Frankestayn.
Iste buradasin.
Buldum seni. Iyi misin, dostum?
Basimi cevirmistim ki kayboldu.
Sakin bir daha yapma. Sakin yapma.
Ogluma iyi davrandiginiz icin tesekkür ederim.
Birsey degil, Sonny.
Galiba, kizkardesim Corinne, oda arkadasinla nisanlandi.
Corinne, kiz kardesin mi? Berbat.
Evet, ben Washington'danim. Senin...
...yüzünden bozulan parti de ben de vardim.
O gün icin kusura bakma.
Demek simdi bir oglun var, öyle mi?
Ben babasi degilim. Sosyal Hizmetler bir aile bulana kadar, ...
...ben babalik ediyorum.
Parkta, kizlarla sohbet etmek...
...icin, o zaman daha iyi bir bahane bulmalisin.
Dogru, haklisin.
Aferin, dostum!
Cisini kendi basina yapiyor.
Sal gitsin! O kadar!
Yap! Yap!
Corinne'in kizkardesinin bir adi var mi?
Layla.
Layla? Sarkisini severim.
Bana bir iyilik yapar misin?
Benimle dolasir misin?
Bana birini bulamazsa, kendini basarisiz hissedecek.
Yapamam.
Yapacak bir cok isim var.
Anliyorum. Bir saniye bekle.
Buraya gel.
Layla, bu aksam Sonny'nin evine gelmezsen...
...kekelemeye baslayacagim.
Lü-lü-lütfen, bunu bana yapma.
-Cok ucuz bir numara. -Neden?
Su an turnike giselerinde calisiyorum.
Ben aslinda modellik yapmak istemistim...
...ama pek yakisikli olmadigim icin yapamadim.
Üzüldüm.
Sorun degil. Kendime geliyorum.
Burasi, sarkinin en sevdigim yeri.
Sana ulasamiyorsam
Fazla acmayayim. Cocuk uyanacak.
Uyandi bile.
Tamam. Sen biraz oyalan.
Hemen dönecegim. Sakin kacma.
-Ne yapiyorsun? -Iyi geceler, demeyi unuttun.
Ne demek istiyorsun?
Sen iyi geceler demeden, ben uyuyamam.
Bilmiyordum. Affedersin. Iyi geceler.
Simdi hemen uyu, olur mu?
Kizlar hakkinda ne ögrendik?
Sohbet baslatmak savasin yarisidir.
Bingo. Simdi uyu, tamam mi?
Ona ilac verdim. Sabaha kadar deliksiz uyur.
Bu, Styx. 1 2 yasimdan beri en sevdigim grup.
Saka ediyorsun.
Hayir. Elimde degil. Onlara bayilirim.
Arkadaslarim, benimle dalga gecer.
Benim arkadaslarim da benimle gecer. Onlari 25 defa gördüm.
Tommy Shaw, ben 1 6 yasindayken bir konserlerinde...
...asagi uzanip, beni sahneye cikarmisti.
" Bay Roboto" nun seslendirmesini yapmistim.
Gercekten mi?
Hayir. Uydurdum. Pardon.
Ne hos olurdu, degil mi?
Kuzenimin arkadaslari, onlarin davulcusuyla burada yemege gideriz.
Bize turne hikayeleri anlatirlar.
Gercekten mi?
Hayir, bunu da uydurdum. Affedersin.
60 yasindaki erkekleri bastan cikarmak gibi bir huyun yok, degil mi?
Evet, zaten onlari ben de sevmem.
Uyuyamiyorum.
Uyuyamiyor.
Ve tavsan karsiya gecer...
...cünkü orada havuc gördügünü sanir.
Ama karsiya gectiginde, ...
...bir de bakmis ki, orada havuc yokmus; fistik varmis.
Fistik mi?
Meger fistiklar, onlari bir beysbol...
...macinda toplayan bir sincabinmis.
Sonra, tavsan kendi kendine düsünmüs: ...
..." Ha havuc, ha fistik, ne fark eder?"
Ve sincaptan biraz fistik istemis.
Sincap da sevinerek vermis.
Tavsan, böyle tatli bir arkadas edindigi icin cok sevinmis.
Sincap da cok mutlu olmus.
Tavsan, sincabin tüylerine hayran olmus.
Gözlerine de bayilmis.
Sincap da tavsani cok sevmis.
Sonra tavsan, cesaretini toplamis...
...ve sincaptan onu...
...öpmesini istemis.
Ve sincap düsünmüs, tasinmis. Mesgul sincap yasaminda...
...ne kadar tatli da olsa, bir tavsani...
...öpmeye vakti olmadigina karar vermis.
Ve tavsan icine kapanmis, degil mi?
Öyle olsun peki, ama hala sincabin...
...belki en azindan Dalgic Steve'i öpecegini düsünüyormus.
Böylece en az birinin hayati hareketlenirmis.
Iyi geceler, Dalgic Steve.
Iyi geceler, Frankestayn.
Iyi geceler, Sonny.
Iyi geceler, Layla.
Kizlara takilma.
Bu senin ilk günün. Acele etme.
Okuldan sonra 2.30'da seni disarida beklerim.
Kalmiyor musun?
Hayir, gidip sana biraz daha ketcap getirecegim.
Bu cocuklari sevmedim.
Ben de ama onlara sans tanimamali mi sence?
Bu nasil?
Bunlar sihirli gözlükler.
Korktugun zaman bunlari takarsin, olur mu?
Seni kaybettim.
Nerede oldugunu bilmiyorum. Kusura bakma.
Oh, iste buradasin.
Iceri girip, arkadas edin.
Oh, cok güzel sarildin.
Tamam. Iceri gir. Seni özleyecegim.
Merhaba, sapkan ne güzel.
Adin ne?
-En iyisi-- -Mesaj birakin!
Bay Gerrity, ben Sosyal Hizmetlerden Arthur Brooks. Iyi haberim var.
Julian'a bir aile bulmus olabiliriz.
Beni en kisa zamanda ararsaniz,...
...bir görüsme ayarlayabiliriz. Hoscakalin.
Sierra Club, Hukuk Departmani.
Layla Maloney'le görüsebilir miyim?
Layla, dördüncü hat.
Avukat misin?
Ne yapiyorsun?
Oyun arkadasim olsun diye Julian'i bekliyorum.
-Sen ne yapiyorsun? -Cok isim var.
Ögle tatilinde camasirlarimi yikamam gerekiyor.
Ben de bugün camasir yikayacaktim. Nereye gidiyorsun?
Yakinlarda bir yer var, Bleecker'de Suds.
Orayi biliyorum. Belki orada görürüm seni.
Belki. Simdi kapamaliyim.
Bilet almistim ve gösteri gecen geceymis.
Yanlislik olmustur.
Iyi ama disarda neler olup bittiginden haberin olmuyor.
Haftanin 7 günü bir ofisteyken, ...
...herseyden haberdar olmak kolay degil, Bay Gise.
Bana dogru düzgün bir is bulmami söyleme.
Hayir. Koca cocuksun.
Haftada bir gün bile calissan iyi.
Bu, gördügüm en tatli sey.
Biliyorum.
Benimkiler sari. Jimnastik yaparken giyerim.
Beraberken, Julian'la yaptiklariniz cok güzel.
Evet, onunlayim.
Bir makale okumustum.
Bir cocugu en cok arkadaslarinin etkiledigini yaziyordu.
Öyle mi?
Okulun belalilarina ve uyusturucu saticilarina bulasmamasini umacagiz.
Saka.
Biliyorum. Biliyorum.
Bu gazoz cok güzel. Baska ne güzel, biliyor musun?
Duman tüttürmek.
Seni gammazlamam.
Esrar cekmek.
Tahterevalliye gidip, duman cekmek. Ne kastettigimi anladin mi?
Benim bir göbek deligim var.
Göbek deligin mi var? Hepimizin vardir.
Ve gazozu hepimiz severiz. Özellikle biraz rom karistirinca.
Rom ne?
Bilmiyor musun?
Rumpelstiltskin?
Rumpelstiltskin iyi bir adamdir. Siz de cocuklar.
Pislige bulasmayin. Gözünüzü dört acin.
Frankestayn, arkadaslarinla iyi eglenceler.
Niye o kadar cok kasiniyorsun?
Bende egza...
Egzama mi var? Igrenc.
Kasinmamasi icin ne yapabilirim?
Bilmiyorum. Kasi.
Makarna. Makarna sever misin?
Cökük kutular yari fiyata.
Microsoft üc puan düsmüs. Para biriktirmeliyiz.
Al, at bakalim.
Oldu, iste.
Suraya koy. Güzel oldu.
Merhaba, Sonny. Merhaba, Sonny'nin arkadasi.
Adi Frankestayn.
Selam, Frankestayn. Beni hatirladin mi?
Yardim et. Kayboldum. Nerede oldugumu bilmiyorum.
Simdi yapman gerekmiyor.
Tisörtleriniz ayni beden. Ne güzel.
Kizkardesimle camasir yikadigini duydum.
Camasir mi yikamisiz?
Bizim oralarda, ona asna-fisne denir.
Benim egzamam var.
O zaman kasimamalisin.
Ona ne yapmasi gerektigini söyleme. Kasiyabilir.
-Kasi. -Rahatladin mi?
-Tesekkür ederim. -Birsey degil.
Cocuklardan anlar misin? Senin ayak doktoru oldugunu saniyordum.
Doktorlukla ilgisi yok. Sagduyu. Kasimak döküntüyü dagitir.
Bunu herhalde Hooters'da ögrenmisdin.
-Ne yapiyor? -Alisveris.
Microsoft üc puan düsmüs.
Güzel. Görüsürüz, Frankestayn.
Donmus gida bölümünden uzak dur. Memelerin donar.
En güzeli Kücük Italya degil mi?
Ben severim. Hep bana Village'da ve SoHo'da dolasmami söylerler.
Fena sayilmaz.
Ama sismanladikca itibarinin arttigi bir yere saygiyla yaklasmalisin.
Gecen sefer, yaninda baska bir kiz vardi. Onu yedi, galiba.
Bugün ufaklikla, Coney Adasina gittim.
Suna bir baksan iyi olur.
Beraber cok eglendik.
Cok mutlu.
Cok iyi bir cocuk.
Kendi cocugum olursa bu cocugun yarisi kadar olsa yeter bana.
Senin burnunu mu karistiriyor?
Evet, kendisininkini bütün gün karistirmisti...
-...benimkini ödünc verdim. -Cok tatli.
Su an, sensiz oldukca keyifsiz olmali.
Hayir, iyi ellerde.
Brad'nin vücuduna baksana. Bir dirhem yag yok.
-Ne? -Endiselenme. Seninki daha güzel.
Bende iki kiz, iki vale, bir as var.
-Ben kazandim. -Neden sen kazaniyormussun?
Bende bir ikili, bir dörtlü, bir onlu bir sekizli, bir de altili var.
Anlamadim. Neden sen kazaniyormussun?
-Cünkü ben kazandim. -Bu oyunun adi ne?
Ben kazandim.
Ben bakiyorum!
-Ne var? -Kevin Gerrity'i ariyorum.
Kendisi Cin'de. Siz kimsiniz?
Arthur Brooks, New York Sosyal Hizmetlerdenim. Anlayamadim.
Cin mahallesinde. Yumurtali halkalara bayilir.
Ona birkac defa ulasmaya calistim ama cevap vermedi.
Endiselendim.
Fazla ketcap yeme.
-Beni aramasini söyleyin. -Olur.
Benim vücudum onunkinden kat kat daha iyi.
Süphesiz.
Bana zaman ayirmak icin cok bekledin. Sürekli calisiyorsun.
Biliyorum. Heyecanlandim.
Heyecanlandin mi? Ne zamandir böyle cilginsin?
Galiba kücüklügümden beri.
Annem cok genc evlenmis ve hayatini bize adamis.
Babam cekip gidince, ...
...önünde fazla secenegi yoktu.
Sanirim, ben de kararimi o zaman vermistim; ...
...benzer durumda kalmak istememistim.
Calismak icin iyi bir neden.
Herhalde hak edenlere, günlerini göstermek istiyorum.
Gündüz onlara günlerini göster, ama geceleri Sonny'le keyfine bak.
En güzel zamanlar
Seninle bas basa kaldigim zamanlar
Bazen yagmurlu, bazen günesli
Okuldayken iyi arkadastiniz. Onlar sonra birbirlerine asik mi oldular?
Sana garip geliyor mu bu?
Hayir. Aslinda hicbir sey degismedi.
Artik farkli cesit porno seyrediyorlar. O kadar.
Tanrim! Burasi Corinne'in evi mi?
Hooters'daki kizlar onu simdi görseler.
-Sen sopa mi istiyorsun? -Dalga geciyorum, Layla.
Asik olmaya korkuyorsun ve cok isin var ama...
...ben seninle degilken bile seni düsünüyorum. Ya sen?
Belki.
Belki öpüsmeyi deneyebiliriz.
Bir sonraki asamaya gecip, gecemeyecegimizi ögrenmek icin.
Emin degilim.
Ben de. Ama Dalgic Steve'i öptün.
O zamandan beri, " Ben ilk gece öptüm, sen üc...
...kereden sonra hala öpemedin." diye böbürlene böbürlene dolasiyor.
-Böyle mi, dedi? -Hadi.
Bir firsat ver böylece kendime güvenim gelsin.
Olur mu?
Aman Tanrim!
Igrenc!
Ilk öpüsmeye mi tanik oldum?
Evet. Damladigin icin sagol.
Dogru söyle, gercekten zevk almadin, degil mi?
Bilmiyorum. Ben yukari cikiyorum.
Agzini calkala. O pisin tekidir.
Ve fakir.
Cantanda ne var, Corinne? Tavuk pencesi mi? Minare gölgesi mi?
Kapa ceneni.
Iyi uykular.
Koca gögüslü rüyalar.
HOSGELDINIZ VELILER
Gel, hadi gel!
Ceketlerimizi buraya asiyoruz.
Bu, benim askim.
Bu bir tivtil.
Tirtil.
-Dogru, tivtil. -Tivtil, peki.
-Pislige bulasmiyorsun, degil mi? -Evet.
Icki icersen, kaybedersin. Unutma, serseri.
Ben Julian'in ögretmeniyim, Bayan Foote.
-Babasi misiniz? -Adim, Kevin Gerrity.
Beni rahatsiz eden bazi seylerle ilgilenecek zamaniniz var mi, acaba?
Elbette.
Git, biraz dolas, ahbap.
Julian bazi tuhaf davranislar sergiliyor.
Yere zamk döktü ve kimseye söylemedi.
Üstüne, gazete kagidi örttü.
Ögrencilerimizden biri paten giymisti.
Julian bir sopayla, ona celme takti.
Ben hic--
Julian'a göre cok eglenceliydi.
Kendisini özgürce ifade etmesini seviyorum.
Bunda endise edilecek birsey görmüyorum.
Diger cocuklar arasinda, en az gelismeyi oglunuz gösteriyor.
Acikcasi, oglunuzun temizligi önemli bir sorun oldu.
Sinifin kötü kokan cocugu mu? Onun kötü kokmasina sebep ben miyim?
Neyim var benim?
Daha önce de kokan cocuklar olmustu.
Ama oglunuz, aralarinda en kötü kokani.
Tamam, sizi anliyorum. Sizce ne yapmaliyim?
Okul calismalariyla ilgilenmekle baslayabilirsiniz.
Sinif, Büyük Adamlar piyesi oynayacak.
Julian, Benjamin Franklin gibi önemli bir karakteri oynayacak.
Elinizden geleni yapin.
Bu durumu düzeltecegim. Söz veriyorum.
Cok tesekkür ederim.
Gidelim, kokmus. Basimiza dert actin.
Ona " Kokmus" mu dedi?
George Washington'un böyle oldugunu bilmiyordum.
Evet, disleri taktaymis.
Tahta.
Pardon. Dilim sürctü.
Anladim.
Kapat su oyunu, dostum.
Dört kisim kaldi.
Hadi, biraz ders calisalim.
Calismak istemiyorum.
Ver sunu bana.
-Öldürdün beni. -N'apalim? Sonra oynarsin.
Sen bana ne yapacagimi söyleyemezsin.
Sahi mi? Oylama yapalim. Cocuk ders calismali, diyenler?
Calismamali, diyenler? Evet, ikiye bir kaybettin.
Berabereyiz. O sayilmaz. Okumayi bilmiyor bile.
Biliyorum. Sadece saka yapiyordu.
Sen burada biraz oyalanir misin? Benim bir isim var.
Sorun degil.
Bize katilip
oynamak ister misin
Hop, hop, hop, hoplayacagiz
Ne dersin
Kapiya bak.
Merhaba, Julian. Nasilsin?
Ben Dalgic Sam.
Dalgic Steve'in babasi.
Oglumun...
...yikanmasi gerekiyor.
Ama tek basina...
...yikanmaktan korkuyor.
Acaba diyecektim, ...
...küvette ona arkadaslik eder misin?
Fevkalade.
Ve banyodan sonra gayret edip, cok siki calismalisin.
Dalis takimina girmek istiyorsan bilgili olmalisin.
Ben dalis takimina girebilir miyim?
Elbette. Tek yapman gereken cok calismak.
Ve sakin, Dalis Takimindan kimseye...
...bahsetme, sonra herkes katilmak ister.
Birsey daha var; ...
...siparis getiren cocuga iyi davran, olur mu?
Okuyamamasi, onun sucu degil.
Kendine iyi bak.
Teknesine göz-kulak olmami istedi. Seninle gizli bir görev...
...hakkinda konusmak istiyormus.
Neden bahsettigini bilmiyorum.
Neden mayo giymem gerekiyormus?
Cocuklarla yetiskinlerin, ...
...ciplaklik kurallarini bilmiyorum, sadece otur.
Iyi haber, artik ayak gibi kokmuyorsun.
Ilginc birsey okudum. Benjamin Franklin'in cift odaklilari...
...icat ettigini biliyor muydun? Cok ilginc.
Onlar ne?
Su kitapta gösterecegim. Piyeste sana yardimci olabilir.
Bunlari düzenli yapalim.
Banyo, ders calisma ve yemek.
Basini geriye at. Bunu büyükannem yapardi.
"Oh, yavrum. Benim cocuklugumda, sosis bir kurustu."
Hala eglenebilir miyiz?
Evet ama dersini bitirince.
Aslinda, seni daha farkli giydirmemiz lazim.
Barney'e gidelim.
O Barney'e degil. Daha pahali bir Barney'e.
Tamam. Birer, birer.
Bu bir.
Iki.
Gördün mü? Tuvaletler de kullanisli.
" Elektrik."
Cok güzel.
"Anayasa."
Dogru.
" Philadelphia."
Aferin. Güzel.
" Balik"?
" Midilli"?
"Su--"
"Suay--"
"Suayguru"?
Lanet olsun! Ona en kolaylarini sordun!
-PATENCILER DIKKAT -YAVAS!
-Tesekkürler! -Birsey degil.
Yavasla.
Bana sosisli cörek borclusun.
Orada bir direk var.
Benim adim Alexander Hamilton.
Ben ilk hazine sekreteriydim.
Bir bankam ve gazetem vardi.
Aaron Bird beni vurdu.
Merhaba, benim adim Benjamin Franklin.
Sadece, iki yil okula gitmeme ragmen, ...
...ben bir yazar, diplomat, mucit...
...ve devlet adamiydim.
Bir cok kitap yazdim ve bugün hala kullanilan seyler icat ettim.
Bagimsizlik Bildirgesi tamamlandi.
Ilk kim imzalayacak?
-Ne dersiniz, John Hancock? -Imzalamak istiyorum!
-Su adamimin durusuna bak. -Cok tatli.
Elinde ne var?
Bir altili, bir besli, bir vale, bir dörtlü, bir sekizli.
Ben kazandim.
Nasil yani?
Benim de ayni öyle bir elim vardi. Ben kazanmamistim.
Cünkü ben kazandim.
Cok sacma!
Tamam. Üstünde durma, abi.
Kartlari hep farkli ama hep kazaniyor.
N'apalim? Sakin ol. O, cocuk.
Herkes icin kurallar ayni olmali, kac yasinda olursa olsun.
Kaybetmeyi de ögrenmeli.
-Merhaba, Bay Koufax. -Bay Brooks, nasilsiniz?
Ben de sizi arayacaktim.
Bana Bay Koufax dediniz, degil mi?
Yanlis söylemedim, degil mi? Sonny Koufax?
Kücük Julian'in velayetini almak icin kendinizi...
...Kevin Gerrity olarak tanittiniz.
Bu eyalette büyük bir sorun.
Size birkac kez siparis getirmistim.
Her zaman, üc dilim kek ismarliyorsunuz.
Gercek Kevin Gerrity benden--
Devam etmeniz gerekmez, Bay Koufax.
Benimle gelecek, yoksa sizi tutuklarim.
Kelepcelerini cikar.
Bende yok ama asagidaki iki poliste var.
Dinle Sonny, yardim etmek isterim...
...ama sizin ülkenizde benim yasal bir konumum yok.
Olsun.
Ismim Audi.
Julian, benimle gelmek zorundasin.
Bir saniye, dostum.
Cocukla vedalasmam icin bana birkac saniye verir misin?
Birkac saniye.
Artik beni istemiyor musun?
Hayir, öyle birsey yok, dostum.
Sadece, kisa bir süre icin gideceksin.
Ne kadar süreligine gidecegim?
Sana yalan söylemek istemiyorum.
Bir daha birbirimizi...
...görebilecegimizi sanmiyorum.
Ben beceremedim, dostum. Cok üzgünüm.
Buraya gel.
Paltonu giy.
Senin sucun degil, anladin mi? Aptal olan benim.
-Gitmek istemiyorum. -Istemedigini biliyorum.
Ama mecbursun, ve hayatin iyi olacak.
Lütfen beni gönderme.
Üzgünüm ama baska ne yapabilirim bilmiyorum.
Bir daha kanguru sarkisini calmam.
Hadi.
Git. Gitmelisin.
Gitmelisin.
Gitmek istemiyorum. Söz veriyorum, ...
...affedersin. Artik o sarkiyi sevmiyorum bile.
Biliyorum, dostum. Ondan degil.
Ama kendi kicimi da siliyorum! Kicimi kendim siliyorum!
Biliyorum.
-Layla, cocugu aldilar. -Kim?
Sosyal Hizmetler. Onu geri almaliyim.
Gecici oldugunu söylemistin.
Gecici olmasina dayanamayacagim. Kalici olmali.
Peki, ne yapabiliriz?
Velayeti icin, cocugun cikarlarini gözeten bir dosya hazirladim.
Tommy, katibi taniyormus, durusma hemen Sali günü yapilacak.
-Bu Sali mi? -Isin mi var?
Davamin reddi icin durusmaya Washington'a gidecegim.
Baska birini gönderemez misin?
Kusura bakma, Sonny. Yapamam. Bu benim davam.
Ya Julian? Nelerle karsilasir, bilmiyoruz bile.
Sonny, ben aslinda bu yüzden karismak istemedim.
Hersey, istedigim gibi gidiyordu.
Sonra parkta, sen ve o cocuk hayatima girdiniz...
...ve planladigim herseyi altüst ettiniz.
Sanki ben, cocugun kapima dayanmasini mi planladim?
Ama ben, ona asik oldum.
Bu yüzden de planlarim degisti.
Herkes ayaga kalksin.
Bugün, Julian McGrath adindaki ve Julian Gerrity olarak da...
...bilinen cocugun, özel velayetinini inceleyecegiz.
New York City avukati?
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, Sosyal Hizmetler.
Sonny Koufax'in avukati?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
Kendimi daha cok ben temsil edecegim.
Baska?
Layla Maloney, Sayin Yargic.
Bu, beni sevdigin anlamina mi geliyor?
Öyle birsey.
Ilk tanik.
Koufax, saglam ayakkabidir. Cocuga iyi davraniyordu.
Ama kiz gibi dövüsür.
Hosuna gitti mi?
Ben buradayim, bayan.
Ne yapacaksin bakalim?
Sarhos musunuz, Bay Herlihy?
Biraz sarap ictim. Ne olmus?
Kürsüden inin.
Olur.
Birkac sorunum var.
Yeniden baslayalim.
Bay Koufax gercekten iyi biri. Keske benim babam da onun gibi olsaydi.
Benim babam askerdi.
Benim o kadar " iyi bir asker" olmadigimi tahmin edersiniz.
35 yasimdayken, ben uyurken sacima asker trasi yapmaya kalkmisti.
Kolunu kirdigimdan beri, onu görmedim.
Onun kurallariyla yasamaktansa, sokaklari tercih ederim.
Bence, Bay Koufax bütün suclamalardan aklanmali.
O.J. cinayetten siyirabiliyorsa, Sonny neden cocugunu alamasin?
Bu adam ne demek istedigimi biliyor.
Baska sorum yok.
Ne zamandir Bay Koufax'a yemek servisi yapiyorsunuz?
Alti yildir.
Ayni zamanda striptizciyim. Kilo aldigimdan sorun oluyor.
Anliyorum. Sence Sonny, Julian'a iyi babalik ediyor muydu?
Oh, evet. Fevkalade bir cifttiler.
Kuzu etiyle ton baligi gibi yakisirlardi.
Kuzu eti ve ton baligi mi?
Makarna ve köfte, sizin icin daha uygun bir karsilastirmamidir?
Evet, Amerika'da oldugumuzu düsünürsek.
Makarnayla köfte sevmeyen varsa ciksin.
Sana simdi bir asker trasi yaparim.
Makasini görelim.
Babanin hasta olmasi beni ilgilendirmez.
Bana bagirma!
Düzen! Düzen! Düzen!
Ben dogru odada miyim?
Sen de kimsin?
Ben Bay Koufax'in avukatiyim.
Onun yeterince avukati var.
Peki, ...
...bir tane daha olsun.
Isimize dönelim.
Bay Koufax oraya sadece arkadaslarini cikartiyor.
Arkadasi olmayan birini bulamazlar mi?
Julian'la Bay Koufax ne yapiyorlardi?
Alisveris.
Ilgili, sevecen bir babaya benziyor muydu?
Kesinlikle.
Ne zamandir Bay Koufax'i sevmiyorsunuz?
Ilk tanismamizdan beri.
Kayit icin, tipta okurken nerede calisiyordunuz?
Hooters lokantasinda.
Baska sorum yok.
Manyak.
Siradaki tanik.
Julian McGrath'i cagirmak istiyoruz.
Senin icin sakincasi yoksa, sana birkac soru sormak istiyorum.
Su an ikimiz sohbet ediyoruz.
Bu insanlari düsünme.
Bana kac yasinda oldugunu söyler misin?
Sayin Yargic, bir saniye.
Daha iyi mi, hi?
Bana yasini simdi söyler misin?
Bes.
Dogum günün ne zaman?
1 5 Temmuz.
Dogum yerin neresi?
Toronto.
Toronto? Ben Buffalo, saniyordum.
Annemle Buffalo'ya tasinmistik.
Son alti haftadir Sonny'le mi oturuyordun?
Sonny'le eglendiniz mi?
Neler yapardiniz?
Bana, Sef Jay Celik kafa gibi apar küt cekmeyi ögretti.
Cok güzel.
Baska?
Duvara nasil isenecegini ögretti.
Sahi mi?
Styx'in, Amerikanin en büyük rock gruplarindan biri oldugunu ögretti.
Bir kere, suclandilar.
O da ikiyüzlü elestirmenler yüzünden.
Sanirim, buna hepimiz katiliyoruz.
Buraya gelmeden önce, annenin sana söyledigi son seyi hatirliyor musun?
Beni sevdigini ama yeni babamla yasayacagimi söylemisti.
Annen sana, yeni baba olarak birini...
...secebilseydi, kimi secerdi?
Sonny'i.
Tesekkür ederim, Julian.
Simdi inebilirsin.
Iyi gitti, degil mi, ne dersin?
Bilmem. Yargic pek mutlu görünmüyor.
Bay Koufax, baska kimse var mi?
Kendimi cagirmak istiyorum, Sayin Yargic.
Dehset birsey.
Degerli avukatlarinizdan hangisi sizi sorgulayacak?
Babam, Lenny Koufax.
Ne?
Bunu aklindan cikar, Sonny.
Ne oluyor?
Bu dünyada, hic kimse benim baba olmama bu adam kadar karsi olamaz.
Ayrica, Florida'da saygideger bir avukattir.
Onu birseylere inandirabilirsem, herkesi inandirabilirim.
Mahkeme gercegin pesinde, davalinin babasinin görüslerinin degil.
Benim görüsümü ister misiniz? Benim oglum bir salaktir.
Itirazimi geri aliyorum. Lütfen devam edin.
Bu büyük bir hata.
Bugün buraya gelmemin tek sebebi, solugu kodeste almaman.
Cok iyisin. Tesekkür ederim.
Bence, yapilmasi gereken burada.
Tirnaklarini kes. Cok uzamislar.
Peki, baba.
Bu basit bir dava.
S. Koufax'in bir cocuk yetistirmeye hazir oldugunu düsünmek cok sacma.
-Itiraz ediyorum! -Kes sesini, Tommy.
Affedersiniz, Bay Koufax.
Öncelikle, bu tatli, kücük Julian...
...nasil senin himayene girdi?
Sosyal Hizmetlere, adimin Kevin Gerrity oldugunu söyledim.
-Tabii ki, Kevin Gerrity degilsin. -Hayir.
-Demek, yalan söyledin. -Evet.
Cekmecende bir torba ot buldugumda, onlari...
...kalem talasi sandigini söylemen gibi.
Fay halan, New York'a geldiginde, Ona sehri...
...gezdirmeni istedigimi hatirliyor musun?
Yapacak daha iyi islerim var, demistin.
Dogru.
Merak ettim. Yapacagin daha iyi isler neydi?
Jethro Tull'in, New Jersey'deki birlesme konserine gitmistim.
Fay halaya, o hafta sonu ne olmustu?
Ölmüstü.
Evet, ölmüstü.
Acaba, cenazesine gitmis miydin?
Neden?
Jones Plajina gitmistim. Orada sarhos olup, sizdim.
Aslanim benim!
Örnek bir adamsin.
Sayin Yargic, ...
...oglumun saglik sigortasi bile yok.
Yumurta haslamayi bilmez.
Sosyal sigortaya 30 yasinda müracaat etti.
Ekonomiye, ülkeye ve en cok da benim üzerimde...
...bir yüktür!
Sayin Yargic, ...
...bu genc adama...
...baska bir yasamin daha velayetini vermek, hatadan da öte...
...deliliktir.
Seni seviyorum.
Ne?
Korkma. Normal birseydir.
Korkmuyorum.
Julian'in velayetini alirsam, ölünceye dek onun babasi olacagim.
Bu seni korkutuyor cünkü basaramama ihtimalim var.
Sonny, bu ihtimalden de öte kesin birsey.
Yaniliyorsun, baba.
Kötü bir mahallede parami caldirmamdan, ya da kayak yaparken...
...bacagimi kirmamdan korkabilirsin.
Ama baba olmamdan korkmamalisin cünkü basarisiz olmayacagim.
Bu cocugu cok seviyorum.
Onu, beni sevdigin kadar cok seviyorum, baba.
Ona ögüt verecegim ve rehberlik edecegim...
...ve bana ne zaman ihtiyaci olsa yaninda olacagim.
Onunla ayni fikirde olmasam bile, ...
...durusmalari icin kalkip, New York'a gidecegim.
Ama Sonny, sen turnike giselerinde calisiyorsun.
Para icin endiselenme.
Ben bol para kazanan güzel bir kiza asigim.
O benim cici annem olacak.
Ben de kendime bir tane bulmaliyim.
Dogrusu da bu, cünkü hic üzülmesin diye, ...
...ben bu cocuk icin ölebilirim.
Sende bu yüzden buradasin. Beni korumak, benim icin endiselenmek, ...
...iyi bir baba olmak icin buradasin.
Bende iste böyle olacagim.
Alo, baba?
Seni cok sevdigimi söylemek istemistim.
Merhaba, anne? Bir saniye babami verir misin?
Isin bittiginde, sunu ödünc verir misin?
Sayin Yargic, ...
...oglum bu cocugu hak ediyor.
Ben de sizi seviyorum, efendim.
Bay Koufax, ...
...gercek su ki, siz bu cocugu kacirdiniz.
Velayeti almamaniz gerektigi gibi, ...
...onu devleti kandirarak tuttugunuz icin, ...
...hapse atilmaniz gerekmektedir.
Memur, cezayi belirleyene kadar onu cezaevine götürün.
Durun. Onu götüremezsiniz.
Bu cocugun babasi olarak, davayi acmak istemiyorum.
Oh, Tanrim. Corinne, affedersin.
Alti yil önce, Joe Carter...
Joe Carter?
Toronto ve Phillies. Dünya Serisi.
Mitch Williams-- Bir geceligine gitmistik.
Bir kiz vardi.
Aman Tanrim.
Ben aptalin tekiyim. Kafayi bulmustum.
Tavuk kanatlari, Molson 3-0 di. Kanada biralari her tarafta.
Hakikaten öyle.
Hatirliyor musun? Toronto Hooters'daydi.
O zaman, daha seninle tanismamisti. Hooters bir tesadüftü.
Üzgünüm, Corinne.
Bunun herseyi degistirecegini biliyorum ama dürüst davranmaliyim.
Bay Castellucci.
Kan testi yapilmasini talep...
Her neyse.
DNA testi sonuclarina göre, Kevin Gerrity'in vasiligi garantilendi.
Babam olmani istiyorum, Sonny.
Biliyorum. Ben de, dostum.
Ama bunun tam istedigimiz gibi olacagindan emin degilim.
Cünkü su an zaten bir baban var gibi görünüyor.
Ama ne yapabilecegimi sana söyleyeyim.
Ne olursa olsun, arkadasin olabilirim. Tamam mi?
Her zaman, arkadasin olacagim.
Her zaman ailen olacagim. Her zaman yaninda olacagim.
Söz veriyorum.
Cocuk, ayakkabilarini cok iyi bagliyor.
Hep beceremiyor. Bu yüzden biraz calistir.
-Tavsan kulak yapmayi ögretirim. -O ne?
Tavsan kulagi yap, arasindan gecir ve cek.
Ilmek at, gecir, cek isini gösterdim. Hosuna gitti.
-Onu bilmiyorum. -Ilmek at, gecir ve cek.
Yemin ederim, ise yariyor.
Peki.
Tavsan kulagi yaparsin. Babasi sen degil misin? Affedersin.
Cok önemli, benim lokantamda...
...sakin sandvic ismarlama.
Bana güven. Sandvicten uzak dur, olur mu?
Hey, cocuklar.
Simdi seni babanla yalniz birakiyorum, Julian.
Iyi bir adamdir. Dogdugumdan beri tanirim.
Size iyi eglenceler, sabah görüsürüz.
Olur mu?
-Cocugu korkutmayi birak azicik. -Ben kimi korkutuyor musum?
Hoscakal, dostum.
Cin'e gitmistim. Nerede oldugunu biliyor musun?
Asya'da, ...
...Avrupa'nin tam zit tarafinda. Ilginc seyler getirdim.
Banki kaydirdin mi?
Oldukca komik.
Ne getirdim, biliyor musun? Gürültü cikaran seyler. Bak bakalim.
Denemek ister misin?
Ayagim!
Sen iyi bir adamsin.
Benim evde Baharat Kanali cikiyor. Bulanik ama hos.
1 yil, 3 ay, 6 gün sonra
Cabuk halledelim su isi. Ise gitmem lazim.
Kahretsin. Sonny Koufax yemek yiyecegine calismali.
Bir dava üzerinde calisiyorum. Beni buraya getirdiniz diye dava acacagim.
Sürpriz!
Güzelim sürprizi yine bozdum mu?
DOGUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, SONNY!
Merhaba, Corinne.
-Mutlu yillar. -Herkese tesekkürler.
Hey, cocuklar. Nasilsiniz?
Mutlu yillar, baba.
Nasilsin, güzelim?
Sonny, dün seni basketbolda feci yendim.
Artik kazanmana izin vermeyecegim.
Ben aylar önce vazgectim. Hala o kazaniyor.
Cünkü sen iyi oynayamiyorsun.
Corinne, eski günlerin hatirina bir tisört giy.
-Neden bahsediyor, anne? -Hicbir sey.
-Dogum günün kutlu olsun, Sonny. -Tesekkür ederim.
Radyolu bir saat.
-Söyledigin icin sagol. -Benim tüymem lazim.
Siparisler var.
Bize takil. Eglenecegiz.
Hayir, kalamam. Cok az durabilirim.
Buyurun. Hadi bakalim yiyelim, millet.
Hey! O dis hala cikmadi mi?
Kizartma verir misin?
Vanessa.
Hooters'da mi calisiyorsun?
Sid'in bes yillik planina ne oldu?
Nasilsin?
-Belki de 1 0 yillik plandir. -Bu o tasaklari yasli olan adam mi?
Sanirim.
Yapma. Eminim, iyidirler.
"Tasak" dememelisin. Testis.
Altazilar: GELULA & CO., lNC.